Τετάρτη, 7 Μαΐου 2008

Τα κόμπλεξ δεν πάνε Χαβάη

Σφοδρή, λέει, κριτική δέχεται η Αλκηστη Πρωτοψάλτη για την απόφασή της να ερμηνεύσει τη διασκευή του αλλοδαπού άσματος "It's a pity" (Tanya Stephens), με τον ελληνικό τίτλο "Πάμε Χαβάη"... Το τραγούδι, λέει, δεν συνάδει με το έντεχνο το οποίο υπηρετεί η καλλιτέχνιδα...
Ρε δε μας χε....;!
Οι ελληνικοί στίχοι του τραγουδιού δεν έχουν από πλευράς περιεχομένου ουδεμία σχέση με το πρωτότυπο, πλην όμως έχουν διατηρήσει το πνεύμα χιούμορ που διέπει το εν λόγω τραγούδι. Προσωπικά βρίσκω τους στίχους εξαιρετικά χαριτωμένους, και στο πρώτο άκουσμά τους ένιωσα μεγάλη ευφορία. Δηλαδή τι άλλο να επιζητήσω από ένα τραγουδάκι εκτός από το να μου φτιάξει τη διάθεση, να μου μεταφέρει εικόνες ανεμελιάς και μια τόσο ευπρόσδεκτη αφέλεια μέσα στη μιζέρια της καθημερινότητας σε αυτήν την αφιλόξενη πόλη που ζω; Ο "Επιτάφιος" του Μίκη, ε όσο νά'ναι, μου πέφτει βαρύς για πρωινό, το δίδυμο Κραουνάκη-Νικολακοπούλου συχνότατα παραείναι 'ψαγμένο' και 'ειδικό' για να με αφορά... Ο πολύς Μάνος Χατζιδάκις δεν είχε κανένα ενδοιασμό να μελοποιήσει το τραγουδάκι "Καροτσέρη, καροτσέρη, ασ’ το καμουτσίκι απ’ το χέρι και μην το χτυπάς", που ερμήνευσε η Βουγιουκλάκη ...
Όταν λοιπόν ο κύριος ΟΤΕγιάννης θεωρείται έντεχνος, δεν καταλαβαίνω σε τι ενοχλεί η Χαβάη... Μάλλον ακυρώνει τη σπουδαιοφάνεια κάποιων δυσκοίλιων 'δημιουργούν', που κάνουν αμάν για να πουλήσουν καν'να 'τσιντί'.

4 σχόλια:

Constantinos είπε...

Πέστα ρε πούψι, κι εγώ τα λέω αλλά ποιος μ' ακούει!

denangous είπε...

Η μουσική αυτό το σκοπό έχει.. να μας διασκεδάζει.. τώρα.. όσοι θεωρούν τους εαυτούς τους δώρα του Θεού στην ανθρωπότητα... όσοι θεωρούν ότι μονοπωλούν την "ποιότητα".. τύπου Φοίβου Δεληβορία που διαπληκτίστηκε δημοσίως με τον Χατζηγιάννη επειδή τον θεωρούσε εμπορικό.. δεν έχω παρά να τους πω: Θωμά είσαι σπίτι? γιατί σε παίρνω και μιλάει.. και το σήμα είναι απασχολημένο γιατί οι σοβαροφανείς (και καλά..) ποιοτικοί επαναλαμβάνουν στους εαυτούς τους πόσο εξαιρετικοί είναι..

Constantinos είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Constantinos είπε...

Μόνο στο Ελλαδιστάν το "εμπορικό" θεωρείται κακό...

Κουλτούρα να φύγουμε, κουλτούρα να φύγουμε, και τίναξέ τη να πέσει και η τελευταία σταγών.
Κουλτούρα να φύγουμε, κουλτούρα να φύγουμε, με Μπρέχτ και τσιφτετέλια θα δικαιωθεί ο αγών!

(Καλαμίτσης από το 1984!)